UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, lugares y sucesos
se modificaron con fines dramáticos.
[niño en español] ¡General Zaragoza!
¡Los franceses van en retirada!
¡Manden a la caballería!
[música clásica]
1951 CIUDAD DE MÉXICO
¡Tras ellos! ¡Toda la artillería!
¡Traigan a la prisionera!
Tú por allá y yo por acá.
¡Alto ahí! ¡Levántate! ¡Camina!
- ¡Levántate! ¡Camina! - Oye, espérame.
¡Ya, ya, ya, camina!
[ríe]
- Que bajes. - Ya voy.
Arrodíllate.
Tú eres una espía del enemigo.
Di tu parte.
"¡Larga vida a Francia!".
¡El héroe la mató de un solo tiro!
¡Se van a enojar! Es la alfombra favorita de mamá.
Si los grandes preguntan, deja que hable yo.
[se acercan pasos]
El señor ya puede recibirlo.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
[Félix] Quería felicitarlo mucho por la nominación de su hermano.
Yo creo que va a ser un gran presidente.
Estamos muy orgullosos.
Era hora de...
...una nueva generación en Los Pinos, ¿no?
Exacto.
¿Ey?
Dicen que es bien inteligente, su hermano.
Es brillante.
Yo nada más soy listo.
[ríe] Espérese. Además a los listos luego les va mejor.
Usted está en el negocio de la hotelería, ¿verdad?
Sí. Digo, también diversifico, tengo otros negocitos por ahí.
Importaciones, exportaciones...
He oído que le va muy bien.
No me puedo quejar.
Pero pues es que he trabajado duro.
[hombre] Claro. El trabajo duro es la piedra angular de todo.
Y usted ve muchas muchachas en sus hoteles, ¿verdad?
¿Tiene cancha de tenis?
Sí, sí, pues, tenemos unas canchitas.
Ey.
¿Como por qué o que?
Siempre me han gustado las muchachitas así con su faldita corta
y los zapatos blancos que usan.
Fíjese que lo quiero invitar.
A que se pase un rato ahí con nosotros. Que sea...
Pues mi huésped de honor. ¿Qué le parece?
Además le puedo organizar unos partiditos de tenis, para que se divierta.
No me gusta Guadalajara.
- Prefiero la playa. - [Félix ríe]
No, pues si tengo propiedades por todo el país.
Escoja qué clima le gusta.
Es de eso de lo que le quería hablar.
De lo mucho que yo le puedo dar.
Yo... Yo quiero ayudarlos.
A usted y... Y a su hermano, obviamente.
¿Y ha donado al partido?
No, claro. Cada vez que puedo. Sí.
[hombre] Ah, pues entonces ya nos ha ayudado sobremanera.
Mi hermano va a hacer grandes cosas por el país.
Yo creo que no me ha entendido. Yo sugiero que tengamos una relación,
pues mucho más cercana, ¿verdad? Directa.
Yo puedo ser una gran herramienta para ustedes.
Para usted, para su hermano.
Y no solo profesional, ¿eh? Estoy hablando de...
...de una herramienta personal, también. De una amistad.
Yo soy un bato que cree mucho en eso.
Y pues, ¿quién no necesita un amigo?
Mm-hm.
Un amigo discreto.
Pero más importante,
un amigo generoso.
Mm.
Pues le agradezco el entusiasmo, pero ahorita no necesitamos nada de eso.
No sé que le depara el futuro de la hotelería con mi hermano, pero...
...lo que sí le puedo decir es que compartimos un sentimiento.
Valoramos la familia.
La lealtad.
Juan Nepomuceno Guerra siempre ha sido cercano a la familia,
desde que mi hermano y yo somos niños.
Sí, yo sé.
Fíjese que ya me habían contado la historia.
Y yo pues...
...no le voy a mentir.
Sí he tenido mis desencuentros con Don Juan.
[hombre] Pues espero que los resuelvan amistosamente.
Si algo le llegara a pasar a Juan, mi hermano y yo estaríamos...
...muy molestos.
Juan es un... un personaje.
Lo que sí le puedo decir es que...
...mi hermano va a ser el presidente de todos nosotros.
Contamos con su voto.
[Félix] ¿Qué pinche político no agarra la feria?
¿De verdad este es el cabrón que habla con su hermano?
Siempre.
Son como uña y mugre.
- Dicen que este es un vividor. - ¿Cómo, un vividor? ¿En serio?
Un vividor la agarra.
- ¿Por qué chingados no quiere mi feria? - Sepa.
No, ¡pues averíguame eso, carajo!
Quiero saber exactamente qué chingados está pasando, ¿estamos?
¿Y Guerra?
A ese bato no lo podemos tocar.
Ese viejo cabrón va a tratar de chingarte otra vez. En cuanto se le pegue la gana.
Ey. Ya sé.
Igual y me toca irme un rato para Sinaloa.
Más seguro que Guadalajara.
Hijos de su puta madre.
Tengo nuevas sobre la situación entre Tijuana y Sinaloa.
¿Qué pedo? ¿A poco estos plebes siguen en lo mismo?
Se les dijo que no más violencia.
Pero no creo estar seguro que los chamacos hayan puesto atención.
- [disparos] - [gritos]
[disparo]
[juego en inglés] Game over.
[Azul] Después de lo que hizo el Chapo,
se fueron tras el mariachi favorito de Cochi.
Quieto, cabrón. Al suelo.
[hombre resopla] ¡No, señor! ¡Por favor! Se lo suplico.
Agárrale la mano. ¿Tú te sabes la de "Cielito lindo"?
[hombre] ¡No, no lo haga, señor! [grita]
¿Y el Cochiloco?
Digamos que no fue de su agrado.
[ríe]
[hombre grita]
[Cochiloco] Órale, límpienme ese cochinero, ándenle.
Necesito que hables con Benjamín y con Palma.
Esto se acaba ya.
Que le pongan un número a ese pinche impuesto que se brincaron, y ahí muere.
Y averíguame que pedo con los hermanos.
Vámonos, Clavel.
[enciende el motor]
[suspira]
[en inglés] ¿Esa mierda servirá de algo?
No sabría decirte.
Me la jugué por ti.
No fue fácil que dejaran a tu equipo aquí.
La nueva perspectiva que tenemos parece prometedora.
¿Y el nuevo informante?
¿Confías en él?
No precisamente...
...pero hasta ahora fue veraz.
Félix arregla con dinero al gobierno
y a los jefes de las plazas.
Y este informante
puede ayudarnos con eso.
[Heath] Si podemos debilitar a Félix sin meter al Departamento de Estado,
puedo tolerar no saber ciertas cosas
siempre y cuando no las sepa nadie más.
¿El informante es traficante también?
Es agente.
Félix estuvo en Panamá el mes pasado.
Se reunió con miembros del cartel de Cali.
¿De qué se habló?
[Calderoni] No estoy seguro, pero al final Félix se comprometió a vender más.
Mucho más.
¿Por qué ahora?
[en español] El Padrino está sintiendo la presión.
¿Tiene que ver con los rumores de tensión entre sus plazas?
Creemos que sí, posiblemente.
Se habla de una construcción grande en las afueras de Juárez.
¿Construcción de qué?
Pistas.
[Breslin] Algo que todavía nos preguntamos
es quién carajo hará el transporte entre Colombia y México ahora.
El nuevo Matta Ballesteros.
[Calderoni] Amado Carrillo Fuentes.
Era piloto de alguna clase, entre otras cosas.
Félix lo mandó a comprar aviones.
Están armando su propia flotilla.
En las afueras de Juárez.
Si damos con el centro de distribución de Félix,
accedemos a toda su red de rutas.
Vamos tras los cargamentos, y cuando crucen,
los interceptamos uno por uno.
[Breslin] Exacto. Lo desangramos, al maldito.
Le cortamos los fondos hasta que el gobierno le dé la espalda.
Lo abandone.
Bueno...
Amado sacó pasaje de ida a Belmopán, Belice.
[Ossie] ¿Para qué rayos?
[Calderoni] Ahí está la central de Aero Tropical.
Es una aerolínea. O solía serlo.
Acaban de declararla en quiebra.
La otra semana liquidan la flota en un remate.
Quiero estar al tanto.
Necesito que me ayudes a conseguir un par de cosas.
¿Qué diablos es todo esto?
Equipos para seguir una nueva pista.
[voz indistinta de mujer por parlante]
Usa las rodillas.
[ríe]
[quejido]
Lleven mi maleta.
BIENVENIDOS A BELICE
[suena "Yo soy el mismo"]
[en español] ¿Y, jefe?
¿Contento de volver a Sinaloa?
[Daniela] ¿Y cuándo vuelves a casa?
[Félix] No, pues no sé, mija. Tengo que encargarme de unos asuntos por acá.
¿Está todo bien?
[Félix] Ey. Nada más que tengo que resolver algo.
[Daniela] Déjame ponerte a la niña al teléfono.
[Félix] No. No, no, no, ahorita no puedo.
Ando ocupado.
Yo los busco luego.
[Henao] No esperaba volverte a ver.
Pues ya ves.
Y mucho menos en tan buena compañía.
Me pareció buena idea que nos conociéramos todos. Necesitamos más.
Al menos 700 kilos esta vez.
Se ve que el negocito va bien.
Sí, pues son nuestros ahorros de domingo. ¿Verdad, Chabelita?
Denme dos semanas.
Ve, por ahí oí que las cosas en México han cambiado mucho.
¿Cambiado? ¿Cómo?
Cali va a empezar a mover su producto por el Golfo,
con Juan Nepomuceno Guerra.
Y pues, yo no veo por qué tenemos que cambiar nuestro acuerdo.
A mí se me ocurrió,
¿por qué no volvemos esta relación una relación exclusiva?
Descuéntale 10 por ciento a cada cargamento de más de 400 kilos
y te hacemos el único proveedor de nuestro negocio.
Félix tiene competencia. Está débil.
Pues ahora habrá que empujar más.
Es hora de expandirnos, Chabelita.
Cada vez que me junto con él me dan unas ganas de lavarme las manos.
[se enciende el motor]
[en inglés] Amat, no te olvides de votar.
[Sal] Creo que es aquí.
- Sí. - Sí.
Y el de antes me parecía una pocilga.
Hogar, dulce hogar.
[Amat] Bienvenido a Juárez.
[Palma en español] Está bien. Entendido.
Puto indio de mierda.
¡Óiganme, plebes!
Hablé con el Azul.
Dice que toda esta cagada con los de Tijuana ya tiene que acabar.
Óyeme. Hablo en serio, cabrón.
No mames, pinche Chapo.
Por eso, compadre. Que se chinguen esos putos.
Félix dijo que se acabó, y ya se acabó.
Habrá que capotear el asunto. Negociar un precio, nomás.
¿Qué no ves que mi compa está triste?
Se chingaron su túnel después de todo el amor y todo el sudor que le metimos.
Tus jaladas con la planadora tampoco ayudaron mucho, ¿no?
Se metieron con un músico, Güero. Es como meterse con un niño, con un plebecito.
[ríe]
Chinga tu madre, pendejo.
[Cochiloco] Ey, está bueno. Yo voy, chingada madre.
Al final del día, lo que quieren es dinero, ¿no?
Regatéales tantito, nomás.
Pero no muy duro.
En serio, Cochi, no le jodas al Ramón.
Bueno, no voy a hablar con ese joto ni con sus pinches camisitas culeras.
Voy a hablar con el Benjamín, o con el otro hermano, el...
¿Eduardo?
¿Javier, el chamaco?
El de los cachetes caídos.
- Francisco. - ¡Ándale, Francisco!
Él sí me quiere, voy a hablar con él.
Nomas pónganse de acuerdo. Y no les ofrezcas demasiado.
Está bueno. Ahí se ven.
[voces indistintas]
[niños] ¡Mami!
BELMOPÁN BELICE
[hombre en inglés] Luego tenemos un Boeing 727 de 1979,
número de registro N-1779.
Galley delantero y trasero.
Actualmente con 12 asientos de primera y 136 de clase turista.
Y está en perfectas condiciones...
Podemos entrar por el lado norte. Mala visibilidad para seguridad.
Cortar camino.
Entran dos, uno se queda vigilando.
Necesitamos radios. Y una escalera.
Subir por la escalera de atrás, bajo el fuselaje.
¿Crees que esté abierta? ¿Se traban los 727?
Si está trabado, yo lo abro.
Robaste muchos autos en tu época, ¿no?
Así obtuve mi primer ascenso.
Al comandante le encantaban los Buick.
[hombre] Un millón. ¿Tengo un millón? Un millón es la oferta...
[Danilo] Carrillo Fuentes era policía, ¿no?
Dos años en la DFS.
Condecorado, seguro.
Seguro se llevó todo lo que no estaba clavado.
Es de los tuyos.
[ríe]
[Ossie] ¿Cuántos de estos piensa comprarse?
Algo debo haber hecho mal
para acabar sentado con estos dos en bancarrota.
Sin ninguna duda.
¡Vendido al caballero de negro!
- Hijo de puta. - [aplausos]
[hombre] Y a continuación, uno de mis favoritos.
Tenemos un...
- [música pop] - [voces indistintas]
[en inglés] Hola.
[en español] ¿Qué chingados quieres, culero? Sácate a la verga, órale.
Tranquilo. No mames, Francisco.
Pues me cagan los pinches payasos, cabrón.
[voces indistintas]
¿Qué te dijo el nuevo doctor?
Que quiere hacerle más pruebas.
Hay un especialista en San Diego.
Vamos a ver si Ruth puede llevarla.
Qué verga, cabrón.
Diosito la va a cuidar, carnal.
He estado rezando todas las noches.
Gracias, Mon.
- ¿Y tu vasito? - Lo dejé ahí, en la mesa.
[Javier] Oye, Benjamín.
¿Sí te acuerdas de ese Iván, verdad? Trabaja en el club. Es seguridad.
¿Qué pues?
Pues quiere que escuches algo que te va a decir.
Ándale, cuéntale a mi hermano lo que me dijiste.
Espérate.
Tú ibas a dar una vuelta, ¿que no?
No mames, Min.
¿Qué? Si no le molesta. ¿O sí?
No, hombre.
Todo bien.
¿Qué chingados, cabrón?
David es mi compa, tiene toda mi confianza.
¿Y quien vergas es ese cabrón? ¿Mm?
Pinche gringuillo que conociste en la cárcel, ¿no?
Que te compartió cigarros.
Eso no hace que sea de mi confianza. Cabrón, usa la cabeza.
¿Qué, pues?
Perdón.
Mi primo es policía, ¿sí?
Policía del estado, en Guadalajara.
Me dijo que la semana pasada en la noche recibió un anuncio por la radio.
Que se habían escuchado unos balazos en una colonia buena, elegante.
Cuando mi primo llegó, había un par de coches.
Uno de ellos estaba totalmente balaceado.
Pero el que estaba adentro se peló.
El otro coche era de seguridad.
Cuando llegó mi primo, los agentes dijeron que ellos ya se habían encargado de todo.
Le dieron una lana, para que se fuera, pues.
Pero ¿y qué pasó con el coche balaceado?
Y dice que lo ha visto por ahí un par de veces.
Lo reconoció.
Mi primo sabe perfectamente quién es el blanco.
[Félix] A ver, pues. ¿Qué averiguaste?
[Azul] Estuve escarbando.
Ya sé por qué a ellos no les interesa tu dinero.
Él y su hermano están a punto de volver ricos a un montón de sus amigos.
Ricos en petróleo, en acero y en ferrocarriles.
¿De qué chingados me estás hablando?
[Azul] Se trata de unas ideas que tienen para restaurar la economía del país.
[música de fanfarria en televisión]
[Breslin en inglés] Se acercaban las elecciones de 1988,
y una nueva generación de líderes del PRI tenía grandes planes.
Y su nuevo candidato era el indicado para llevarlos a cabo.
Formado en Estados Unidos,
sería el presidente que Washington y Wall Street querían.
Los cambios serían profundos.
Durante su gobierno,
el PRI cortaría sus antiguos lazos con los sindicatos
y los subsidios que contenían los precios de los alimentos.
Las granjas comunitarias llamadas ejidos se venderían a grandes empresas.
Lo principal en su revolución económica
se llamó "privatización".
La idea era liquidar las empresas nacionales a gran escala.
Telecomunicaciones, acero, ferrocarriles... todo.
¿Y quién saldría ganando?
Los acomodados que compraran esos activos a precios de descuento.
En 1987, había un mexicano multimillonario en la lista Forbes.
LOS MULTIMILLONARIOS DEL MUNDO
Cuando terminó el mandato, siete años después...
EL BOOM MEXICANO
...había 24.
LOS MULTIMILLONARIOS DE AMÉRICA
Y el presidente o su hermano les recordaban a menudo
quién los había llevado hasta allí.
[Azul en español] Entonces, ¿por qué no les interesa tu dinero?
Porque no les hace pinche falta.
Los hermanos ya cerraron tratos que les van a dejar millones.
Son malas noticias para tu relación con el partido.
Lo que queda.
[Breslin en inglés] ¿Y? ¿Todo despejado?
[Danilo] Espera.
El guardia sigue ahí.
Se mueve.
Va a hacer la ronda.
Despejado. Tienes tres minutos. ¡Ya!
[Ossie] V-3-C-M-R-6.
Un segundo. Espera.
B-3-U-B-F-7.
B-3-U-B-F-7. Uno menos.
[Danilo] Dos minutos. Apúrate.
[Breslin] Abre esa puta puerta.
[Danilo en español] Chingado.
[en inglés] Atención. Seguridad en marcha.
[Breslin] Mierda.
Ya casi estoy.
- Walt. - [Walt] Sí, sí.
Lo vemos. Vamos, Ossie.
- Ya casi. - ¡Ossie!
[Danilo] Walt, no hay tiempo.
Vamos, Walt. Ya.
[Ossie] ¡La escalera, Walt!
[Breslin] ¡Súbela, súbela!
Se va de nuevo. Tienes tres minutos. ¡Ya!
[pitidos]
Muchachos.
Me parece que tenemos algo.
El rastreador.
[estática]
Carajo, ¿qué pasó?
Mierda.
Vamos...
[pitidos]
Cielos.
Seis de seis. Es un artista.
Bien hecho.
[en español] Gracias, compa.
[Félix] ¿Qué hubo, Benjamín? ¿Qué pasó?
Tenemos que hablar acerca de este pedo con los de Sinaloa.
[Félix] No, pues ya me encargué.
- Les pedí que se arreglaran. - [Benjamín] Sí, ya sé.
Se vino el Cochiloco para ofrecernos dinero. Para que todo esto se olvide.
Está bueno, pues entonces pídele lo que hace falta, y ya está.
A mí y a mi familia ya no nos interesa la paz.
Lo que hace falta es mandar un mensaje, Miguel Ángel.
A todo mundo.
[ríe]
No chingues, Benjamín. Yo sé que estás encabronado, pero no somos plebes.
[Benjamín] ¡Nos robaron!
Pues te van a pagar, y ya.
[Benjamín] Con eso no basta.
A ver, perdóname, cabrón, pero de eso me encargo yo, ¿eh?
[Benjamín] Pues ya lo decidí yo.
Y deberías de pensar en cómo se va a ver el cártel de Guadalajara
si Tijuana se retira.
Eso no va a pasar. No hace falta ni que lo piense.
[Benjamín] Estas peleas entre tus plazas hacen que te veas débil.
Si ya me enteré que la semana pasada te trataron de chingar en Guadalajara.
Te balearon el carro.
Y eso hace que te veas todavía más débil, primo.
¿Qué vas a decirles cuando te pregunten
que por qué mi organización se separó de la tuya?
Tener a mi familia contenta debería de ser muy importante para ti en este momento.
Está bueno, pues.
A ver, ¿qué vergas quieres que pase, entonces?
- [en inglés] Bienvenidos a Juárez. - [Breslin] ¿Por qué mierda sonríes?
Uno de los rastreadores se mueve.
¿Qué?
Salió de Belice como a las 8 a. m. de aquí.
Paró un rato en el estado de Chiapas.
- A cargar. - Sí.
Y salió al norte hace unas cuatro horas.
Viene hacia aquí.
Carajo, ¿ya tenemos información?
Sal recibió la señal.
¿Sí?
- Sí. - ¡Sí!
[enciende el motor]
Maldito.
[pitidos]
[Sal] A la izquierda. ¡Izquierda! ¡Gira, gira!
Espera.
Dios. Intenta no matarnos.
Bueno, ¿y por dónde es?
[música tradicional mexicana]
[voces indistintas]
[en español] Quieto, ¿qué, a dónde vas?
Bueno pues, lo iba a acompañar.
¿Acompañar? ¿Para qué?
Vale verga.
Quédate ahí en el carro tú.
- Esto fue lo que lleva a Badiraguato. - [golpean]
Patrón.
Arre, Miguelito.
¿Cuándo llegaste, primo?
¿Qué hubo, Güerito?
Tenemos que hablar.
Buenas tardes, señora Palma. El patrón está adentro con su esposo.
Solo vine a traerle la comida, pero se la dejo con uno de los muchachos.
¿Le da esto al señor después?
Gracias.
Y me puede decir Guadalupe.
Está bueno.
Estoy echándole un ojo a todo aquí afuera. Me encargo de la seguridad.
No es de México, ¿verdad?
No, yo soy venezolano.
Pues espero que le guste Sinaloa.
Hasta ahora todo lo que he visto me gusta muchísimo.
Pues adiós.
[Sal en inglés] ¡Mierda!
- ¿Qué? - Perdí la señal.
¿Cómo que la perdiste?
¡Mierda! Detén el auto.
[quejido]
¿Algún problema?
[Sal] Perdí la señal.
[bufa]
[resopla]
[Breslin] ¿Crees que puedes recuperarla?
Estoy tratando. Casi lo teníamos.
[bufa]
Maldita sea.
[estruendo]
Volvió la señal.
A la mierda.
[ríe]
[Sal] Esto nos da todo.
[Breslin] Muy bien.
Busquen sitio y organicen la vigilancia.
Equipos de tres.
Sal, Amat y yo vamos primeros.
Los tenemos, muchachos.
Al diablo que sí.
[en español] Yo ya sé que exageramos un poco las cosas con los de Tijuana.
Pero...
...claro que le vamos a pagar a Benjamín.
Te lo prometo.
[suena "Las cerezas"]
Sí, ahorita ya el Cochi va de camino a hablar con él. Va a arreglar las cosas.
[Félix] Ya sé que el chingado Cochi está encargándose de todo.
Ey.
Nomás vine para decirte que no va a regresar de Tijuana.
¿Cómo?
Cochi lleva en la jugada tanto como cualquiera de nosotros.
No puedo nomás...
Miguel Ángel, por favor.
Esto no tiene por qué pasar así.
No, si esto ya está pasando, Güerito.
Nomás andábamos de cabrones.
¿Eh? Tratando de ganar una feria.
Bueno, nos cacharon. Ahora ya, pues pagamos el impuesto, y ya.
- No, nomás por estar jodiendo tantito. - [resopla]
A esto nos dedicamos, ¿no?
No somos pinches contadores, cabrón.
Tampoco somos rancheros, ¿eh?
Si ya las cosas cambiaron, Güero.
Félix...
Cochi es uno de los principales hombres de la plaza.
Nosotros...
...no nos matamos por pendejadas.
Por puto dinero.
¡Cochi es uno de nosotros, Félix!
¿O a ti ya te valió verga?
[suena "Las cerezas"]
[Palma] ¿Hace cuánto tiempo que lo conoces?
Como veinte años.
Desde que andábamos juntos en la policía.
Veinte años, ¡carajo!
Y ahorita,
porque esos pinches jotos de Tijuana se hicieron los ofendidos nosotros...
[Félix] ¡No te hagas el pendejo, Güero!
Aquí el pedo es que tú no puedes con tu plaza.
Aquí el pedo es que la raza no te hace caso.
Que no tienes los huevos...
...para ser el jefe.
Eres muy pinche débil, Güerito.
Está bueno.
De acuerdo.
Pero por favor, no hagas esto, Miguel Ángel.
Llama al Benjamín...
...y detenlo.
[suena "Las cerezas"]
Mm.
Vámonos.
Esto ya pasó.
Nomás hice el esfuerzo de venir...
...para que te enteraras por mí, Güerito.
¿Regresamos a casa?
Écheme esas llaves.
Me voy a llevar yo.
[enciende el motor]
No, no, no, no, nada de dulces antes de cenar.
Pero tengo hambre.
Después de tu tarea. Ándale. Dile a tu hermano también.
[Abril resopla]
Nunca paran de tragar. [ríe]
¡Papá!
¿Ya quieres tu café?
¡Papá!
¿Papá?
- ¿Qué pasa? - [hombre] Nada, no pasa nada.
¿Qué estás mirando, entonces?
¡Que sí, lo dejes ya! ¡No estés jugando! ¡Dame acá! ¡La muñeca!
¡Dame acá!
¡Basta, niño!
[voces indistintas de niños]
¿Qué chingados haces aquí?
¿Qué hubo, María?
¿Qué estás haciendo, Miguel?
Perdón.
Digo... Por aparecerme así, ¿verdad? De la nada.
Es que he andado pensando mucho en ti, mija.
A mí me vale madres que hayas estado pensando.
Ey.
Anda jodida la cosa.
Pues tú ya no me necesitas.
¿Ya no te acuerdas?
Pues a mí no se me olvida.
Y ahora yo no te necesito a ti.
Nadie te necesita.
Eres como... Eres como una enfermedad, Miguel, mírate.
No quiero que te me acerques ni a mí ni a mis hijos. ¿Me escuchaste bien?
¿Entendiste?
No quiero que te vuelvas a aparecer por aquí.
¡Ni que vuelvas a seguirlos a la escuela!
Ya no te queremos.
No eres bienvenido aquí.
Así que lárgate a la chingada, y no se te ocurra regresar.
[en inglés] Déjame ver.
Mira.
¿Cuántos aviones dices que compró?
Seis.
¿Para qué seis camiones de combustible?
A menos que quiera cargar los seis aviones al mismo tiempo.
[Sal] Hijo de puta.
Félix piensa llevar toda la carga junta.
¿Para qué haría una cosa así?
¿Tan arriesgada?
Félix Gallardo se está extralimitando.
Está desesperado.
¿Y si entra toda esa coca junta y la destruimos?
¿La hacemos ceniza?
Adiós a las escondidas y al desangrarlo lento.
Si pierde ese cargamento,
los colombianos lo matan.
No sobrevivirá el fin de semana.
[Sal] Walt, ¿vas a avisarle a Heath todo esto?
Por ahora no.
Le diría que tenemos a Félix en la mira.
Eso complicaría las cosas.
[música lenta de piano]
[para la música]
[voces indistintas]
[en español] Los errores políticos, según nos enseña la historia,
se pagan, señores.
El pueblo y la historia...
...le pasarán la factura al actual régimen.
[vivas]
Pronto enfrentarán la justicia aquellos que han traicionado al pueblo de México
y se harán responsables de sus acciones.
Ya se viene un nuevo día.
Unos serán castigados
y otros, recompensados.
Mami, lo está haciendo otra vez.
Héctor, ya deja de molestar a tu hermana y come.
Yo no hago nada.
¿Y tú qué tienes?
¿Eh?
[Guadalupe] Pues que ni has tocado tu cena.
Héctor, ¿qué te pasó?
Pues nada. Ya déjalo, mi amor. ¿Va?
[música de suspenso]
Subtítulos: Caro Friszman